Англо-Русский Сленговый словарь 2 - put off

v. 1. взбудоражить, замутить, расстроить : "Well, I was pretty put off by his shamelessness proposal. Я была просто шокирована его бестактным предложением", возмущена Джейн тем, что фотограф предложил ей вместе поужинать; 2. откладывать, переносить на более поздний срок: OK, we will put off our party. Ну хорошо, мы перенесем нашу вечеринку, соглашается Мик, когда Джон говорит, что не сможет в субботу поехать на пикник; 3. осадить, остановить кого нибудь: Jane put John offwhen he asked her to name a day of her sister's wedding. Джейн так и не сказала Джону, когда же состоится свадьба ее сестры (скажет, но позже); 4. переменить пластинку, т. е. сменить тему разговора: When John began to tell the guests the story of their underground Mexico trip Mick put him down. Когда Джон стал рассказывать гостям о прошлогоднем тайном путешествии в Мексику, Мик заставил его переменить пластинку и поговорить о футболе; 5. грести, плыть: They put off in a small boats to meet the arriving Canadian ship. Они гребли в небольших лодках навстречу прибывающему канадскому кораблю.